Gizlilik politikası

Kısaca

Favoriler ve ayarlar tarayıcınızda kalır — kendi profilinizdeki chrome.storage içinde. Sunucularımıza hiçbir zaman gönderilmezler.
Ping ölçümünü siz açarsınız — ölçüm cihazınızdan doğrudan oyun sunucularına yapılır, sonuçlar da cihazınızda kalır.
API'miz IP adresinizi görür, tıpkı tarayıcınızın bağlandığı her site gibi. Bu adres yalnızca istek işlenirken kullanılır ve ardından sadece sıradan web sunucusu günlüklerinde kalır.
Sitenin push bildirimlerini siz açarsınız — açarsanız tarayıcınızın abonelik adresini saklarız; bildirimler şifrelidir ve tarayıcının push servisi onları okuyamaz (bölüm 5'e bakın).
Steam ile giriş isteğe bağlıdır — giriş yaparsanız hesabınızın takma adını, avatarını ve SteamID64'ünü, ayrıca “Birlikte oyna” bölümünü nasıl kullandığınıza dair birkaç bilgiyi saklarız; lobi sohbetlerini yöneticiler moderasyon için okuyabilir (bölüm 6'ya bakın).
Kendi istatistiklerimiz anonimdir — yalnızca günlük sayılar: Live bölümünden yayınların kaç kez açıldığı, kaç lobi kurulduğu, kaç katılma isteği gönderildiği ve otomatik eşleştirmenin kaç kez başlatıldığı. Bu sayılarda IP adresi, çerez ya da hesap yoktur; aynı tıklamayı iki kez saymamak için sunucu, IP adresinden türetilmiş bir işareti yalnızca yarım saat bellekte tutar (bölüm 7'ye bakın).
Sitede Google Analytics kullanılır — Google'ın kendi çerezlerini kullanan web istatistik hizmeti (bölüm 7'ye bakın). Başka üçüncü taraf analitik aracı ya da ziyaretçi sayacı yoktur; eklentide ise hiçbir analitik yoktur.
Reklam yok, veri satışı yok; eklenti uzaktan kod yüklemez.

1. Eklenti ne yapar

Eklenti, tarayıcı araç çubuğunda genel API'mizin verileriyle bir Rust sunucusu listesi gösterir: ad, oyuncu sayısı, harita, ağ, son ve sıradaki wipe'ın saati. Ping'i, sizin onayınızla eklentinin kendisi ölçer — bunun için bölüm 3'e bakın. Bir sunucuyu yıldızlayıp favorilerinize ekleyebilir ve wipe'tan kısa süre önce (isterseniz hemen sonrasında da) bildirim alabilirsiniz. Araç çubuğu simgesi, favorilerinizdeki en yakın wipe'a kalan süreyi gösterir.

Eklenti, web sayfalarına içerik betiği enjekte etmez; tarama geçmişinizi, sekmelerinizi, panonuzu veya sayfa içeriğini okumaz. Yalnızca kendi açılır penceresi, kendi ayarlar sayfası ve API'miz ile çalışır.

2. Eklenti hangi verileri saklar

Eklentinin bütün verileri, profilinizin içindeki tarayıcı deposunda (chrome.storage) durur. Bu veriler yalnızca orada bulunur; sunucularımızda bir kopyaları yoktur.

chrome.storage.sync

Favori sunucular — kataloğumuzdaki sunucu kimliklerinin listesi (en fazla 50).
Ayarlar — wipe'tan kaç dakika önce uyarılacağınız, wipe'tan sonra da bildirim gönderilip gönderilmeyeceği ve varsayılan bölge filtresi.

sync alanı, Google hesabınıza giriş yaptıysanız ve senkronizasyonu açtıysanız Chrome'un kendisi tarafından cihazlarınız arasında eşitlenir. Bu aktarım sizinle Google arasında gerçekleşir; bizim buna erişimimiz yoktur ve içeriğini hiçbir zaman almayız. Senkronizasyonu Chrome ayarlarından kapatabilirsiniz.

chrome.storage.local

Veri önbelleği — favori sunucularınızın ve yaklaşan wipe'ların en son indirilen anlık görüntüsü; böylece açılır pencere anında açılır ve API'ye ulaşılamadığında da çalışmayı sürdürür.
Bildirimlere ait servis kayıtları — hangi wipe'ın zaten duyurulduğu bilgisi; böylece aynı uyarı iki kez gösterilmez.
Ping önbelleği — ölçülen değerler, mesafeye dayalı tahminler ve API'ye olan temel gecikme; kayıtlar 5 dakika sonra geçerliliğini yitirir ve boyut olarak sınırlıdır.
Yaklaşık koordinatlarınız — /api/v1/geo yanıtı (şehir/bölge düzeyinde); açılır pencere her açılışta yeniden sormasın diye birkaç saat saklanır ve yalnızca mesafeye dayalı ping tahmini için kullanılır.
“Zaten soruldu” işareti — isteğe bağlı izin istemi için tutulur, böylece aynı istem size tekrar tekrar gösterilmez.

Bunların hiçbiri tarayıcıdan dışarı çıkmaz. Eklentiyi kaldırdığınızda depoları da onunla birlikte silinir.

3. Doğrudan ping ölçümü (sizin onayınızla)

Manifest V3 eklentilere ham soket vermez, Rust sunucuları da UDP üzerinden yanıt verir; bu yüzden gerçek oyun içi ping bir tarayıcıdan ölçülemez. Eklenti bunu dolaylı yoldan yapar: oyun sunucusunun IP:port adresine sıradan bir ağ bağlantısı açar ve yanıtın (genellikle bağlantının reddedilmesinin) ne kadar sürdüğünü ölçer. Bu gidiş-dönüş süresi, ping tahmininin ta kendisidir.

Bu özellik varsayılan olarak kapalıdır. Standart Chrome iletişim kutusu üzerinden istenen (chrome.permissions.request), isteğe bağlı bir host izni gerektirir.
Bağlantılar cihazınızdan kurulur — doğrudan oyun sunucularının IP adreslerine. Bilgisayarınızın kurduğu diğer ağ bağlantıları gibi bunlar da internet servis sağlayıcınıza ve sunucu sahibine görünür.
Bu sırada hiçbir veri aktarılmaz: istek, çerez ve kimlik bilgileri olmadan no-cors modunda gönderilir, yanıt hiçbir zaman okunmaz — yalnızca geçen süre ölçülür.
Sonuçlar tarayıcınızda kalır (5 dakikalığına önbelleğe alınır) ve bize hiçbir zaman gönderilmez.
İzni istediğiniz an geri alabilirsiniz — eklentinin ayarlar sayfasından (“Erişimi geri al”) ya da doğrudan Chrome üzerinden.

Bu izin olmadan eklenti oyun sunucularına hiçbir bağlantı açmaz: yalnızca kendi API'mize olan gidiş-dönüş süresini ölçer ve bu değeri listenin altında gösterir; ping sütununda ise “≈” işaretiyle belirtilmiş, mesafeye dayalı bir tahmin görünür. rusttv.org sitesi de ping'i aynı şekilde tahmin eder ve bu hesap tamamen sizin tarayıcınızda yapılır (bkz. bölüm 4).

4. rusttv.org API'sine yapılan istekler

Hem site hem de eklenti, verileri https://rusttv.org/api/v1 adresindeki genel API'den okur. API yalnızca okuma amaçlı (GET) ve anonim çalışır; kimlik doğrulaması da çerez de kullanmaz.

Her HTTPS isteğinde olduğu gibi sunucumuz, isteğin geldiği IP adresini ve standart tarayıcı başlıklarını (User-Agent, dil) görür. Bunları şöyle kullanıyoruz:

İstek hızı sınırlaması — IP başına istek sayacı (dakikada 60 istek; gecikme ölçüm noktası için 300), böylece API otomatik isteklerle çökertilemez. Sayaç bellekte tutulur ve kendiliğinden sıfırlanır.
Coğrafi konuma dayalı ping tahmini — site ve eklenti /api/v1/geo uç noktasını çağırır; bu uç nokta, yerel çevrimdışı DB-IP veritabanını kullanarak IP adresinizden yaklaşık koordinatları (şehir/bölge düzeyinde) belirler ve bunları Cache-Control: no-store başlığıyla anında size döndürür. Yanıt hiçbir yere yazılmaz; mesafe de ping tahmininin kendisi de sizin tarayıcınızda hesaplanır. Bu sırada üçüncü taraf hiçbir konum servisine başvurulmaz.
Otomatik takım arkadaşı eşleştirmesi — Steam ile giriş yapmışken “Birlikte oyna” sayfasında “Otomatik eşleştirme”ye bastığınızda ve otomatik eşleştirme sizi sıraya aldığında (bu, aynı anda çok sayıda kişi takım arkadaşı aradığında olur) sunucu aynı yöntemle, yani yerel DB-IP veritabanını kullanarak IP adresinizden yaklaşık koordinatlarınızı belirler, bunları en yakın tam dereceye (kabaca 100 km) yuvarlar ve lobileri öncelikle yakınınızdaki oyunculardan kurabilmek için sıra biletinizde saklar. Arayan kişi sayısı azken otomatik eşleştirme sizi hemen bir lobiye ekler ve konumunuzu belirlemez. IP adresinin kendisi kaydedilmez; koordinatlar kimseye gösterilmez ve arama biter bitmez silinir: bir lobiye yerleştirildiğinizde ya da aramayı iptal ettiğinizde. Arama yalnızca süresi dolduğu için sona erdiyse koordinatlar bir gün içinde silinir.
Web sunucusu günlükleri — standart bir nginx erişim günlüğü (IP, zaman damgası, yol, durum kodu, User-Agent). Sorun giderme ve kötüye kullanıma karşı koruma için tutulur, sunucunun olağan günlük döngüsüyle döndürülür. Profil çıkarmak için kullanılmaz ve hiçbir kimlikle ilişkilendirilmez.

Kullanıcı profili, kullanıcı tanımlayıcısı, çerez ve siteler arası takip yoktur. Favorileriniz ve ayarlarınız API'ye hiçbir zaman gönderilmez: katalog istekleri herkes için aynıdır.

5. Bildirimler

chrome.notifications

Wipe bildirimleri cihazınızda chrome.notifications üzerinden üretilir: bir alarm (chrome.alarms) favori sunucularınızın verilerini yeniler ve sıradaki wipe'ın saatini sizin ayarınızla karşılaştırır. Hiçbir push servisi kullanılmaz ve üçüncü taraflara hiçbir şey gönderilmez.

Web Push

Eklentiden ayrı olarak rusttv.org sitesi, tarayıcınıza şu durumlarda bildirim gönderebilir: “Birlikte oyna” sayfasında biri lobinize istek gönderdiğinde, bir lobiye kabul edildiğinizde, otomatik eşleştirme size bir ekip topladığında ve otomatik eşleştirme lobinize yeni bir oyuncu eklediğinde; ayrıca şikâyet ettiğiniz bir oyuncu banlandığında. Lobi sohbetindeki mesajlar dahil başka hiçbir olay bu bildirimleri tetiklemez. Özellik varsayılan olarak kapalıdır: yalnızca siteye Steam ile giriş yaptıysanız, bildirimleri kendiniz açtıysanız ve tarayıcı sorduğunda izin verdiyseniz çalışır. Bir abonelik tek bir tarayıcı için geçerlidir: telefonda ve bilgisayarda bildirimler ayrı ayrı açılır.

Sakladıklarımız. Bildirimleri açtığınızda tarayıcınız, kendi push servisinde bir abonelik adresi ve buna ait iki şifreleme anahtarı verir. Bunları Steam ile giriş yaptığınız hesap, bildirimlerin yazıldığı site dili ve aboneliğin açıldığı ve tarayıcı tarafından en son onaylandığı zamanlarla birlikte saklarız. Tarayıcı hakkında başka hiçbir şey saklanmaz.
Amacı. Yalnızca RustTV sekmesi kapalıyken bildirimi bu tarayıcıya ulaştırmak. Abonelik başka hiçbir amaçla kullanılmaz.
Nasıl ulaşır. Bildirimler, tarayıcınızın üreticisinin push servisi (Google, Mozilla, Apple, Microsoft ve diğerleri) üzerinden gider; tarayıcılar sitelerden gelen bildirimleri başka bir yolla kabul etmez. İçerik, sunucumuzda tarayıcınızın anahtarlarıyla şifrelenir (Web Push standardı, RFC 8291) ve yalnızca tarayıcının içinde çözülür; böylece push servisi, okuyamadığı mühürlü bir mesajı taşır.
Bildirimin içeriği. Olayı anlatan bir cümle ve ayrıca: “Birlikte oyna” bildirimlerinde olaydaki kişinin Steam takma adı ve avatarı (lobinize istek gönderen, sizi kabul eden, toplanan ekibin lideri ya da otomatik eşleştirmenin lobinize eklediği oyuncu), lobinin sunucu adı (ya da lobiyi açanın girdiği adres) ve “Birlikte oyna” sayfasına bir bağlantı; ban bildiriminde şikâyet ettiğiniz oyuncunun Steam takma adı ve avatarı, şikâyette belirttiyseniz sunucunun adı ve şikâyetlerinize bir bağlantı. Steam profil bağlantıları yer almaz. SteamID de yer almaz, tek bir istisnayla: şikâyetinizi gönderdiğinizde Steam bize oyuncunun takma adını bildirmediyse, takma adın yerinde şikâyetinizdeki SteamID64 görünür.
Abonelik ne zaman silinir. Bildirimleri sitede kapattığınızda; bu tarayıcıda hesaptan çıkış yaptığınızda; push servisi aboneliğin artık var olmadığını bildirdiğinde (örneğin izni geri aldığınızda ya da site verilerini temizlediğinizde); hesabınız engellendiğinde; ve RustTV'yi bu tarayıcıda hesabınız açıkken 90 gün boyunca hiç açmadığınızda.
İzni istediğiniz an geri alabilirsiniz — tarayıcınızın kendi site ayarlarından. Bildirimler hemen durur, saklanan abonelik de bir sonraki teslim denemesinde silinir.

6. Sitedeki Steam hesabınız

rusttv.org sitesine Steam ile giriş yapmak isteğe bağlıdır; yalnızca bazı özellikler için gerekir, örneğin “Birlikte oyna” bölümü ve push bildirimleri için. Girişi Steam'in kendi sitesinde yaparsınız: Steam bize yalnızca SteamID64'ünüzü bildirir, Steam şifrenizi hiçbir zaman görmeyiz. Giriş yaptığınızda şunları saklarız:

Steam profiliniz — takma ad, avatar ve SteamID64; Steam'de oyun ayrıntılarınız herkese açıksa Rust'ta kaç saat oynadığınız. Bunların hepsi Steam'den gelir ve zaman zaman güncellenir.
Girişler ve ziyaretler — ilk ve son girişinizin ne zaman olduğu ve siteyi hesabınız açıkken en son ne zaman açtığınız. Hesabınız açık olduğu sürece tarayıcınız bir oturum çerezi, sunucumuz da o oturumun geldiği IP adresi ve tarayıcıyla (User-Agent) birlikte bir oturum kaydı tutar; etkin olmayan oturumların kayıtları otomatik olarak silinir.
“Birlikte oyna” — kendiniz için seçtiğiniz roller; takım arkadaşlarınızın size verdiği beğeni ve beğenmeme sayısı; otomatik eşleştirmenin kurduğu lobilerden kaç kez ayrıldığınız (bundan sonra otomatik eşleştirme size bir süreliğine kapanır); ve toplam sayaçlar: kaç lobi kurduğunuz ve kaçına katıldığınız, otomatik eşleştirmeyi kaç kez başlattığınız ve başkalarının lobilerine kaç kez katılma isteği gönderdiğiniz, kaç mesaj yazdığınız. Lobilerin kendisi; kadroları, istekleri, değerlendirmeleri ve sohbetleriyle birlikte, lobi kapandıktan ya da süresi dolduktan yaklaşık üç gün sonra silinir; otomatik eşleştirme sırasındaki kayıtlar aramanın bitmesinden üç gün sonra, sitedeki bildirimler ise 30 gün sonra silinir.
Sunucular — bir Rust sunucusunun sahibi olduğunuzu doğrularsanız: başvurularınız, moderatörle yazışmanız ve şifrelenmiş olarak saklanan, kimseye gösterilmeyen RCON parolası.
Hileci şikâyetleri — bir oyuncuyu şikâyet ettiğinizde: oyuncunun SteamID64'ü ve Steam profil bağlantısı, şikâyet anında Steam'in gösterdiği hâliyle takma adı ve avatarı, belirttiyseniz sunucu, yazdıysanız şikâyet nedeni (en fazla 1000 karakter), şikâyetin gönderildiği zaman, şikâyetin durumu (gönderildi ya da oyuncu banlandı) ve varsa banın tarihi. Bir hesaptan aynı oyuncu yalnızca bir kez şikâyet edilebilir. Şikâyetler hesabınız var olduğu sürece saklanır ve hesapla birlikte silinir; kendilerine ait bir silinme süreleri yoktur.
Engellemeler — hesap engellendiyse: engellemenin nedeni, süresi ve onu hangi yöneticinin ne zaman koyduğu ya da kaldırdığı.

Takma adınızı, avatarınızı, Rust saatlerinizi, rollerinizi ve beğenilerinizi diğer oyuncular “Birlikte oyna” bölümünde görür. Steam profilinizin bağlantısını ise yalnızca sizinle aynı lobide olanlar ve katılma isteği gönderdiğiniz lobinin kurucusu görür.

Şikâyetlerinizi sitedeki şikâyet geçmişinizde görürsünüz. RustTV yöneticileri, kimin gönderdiği de dahil olmak üzere tüm şikâyetleri eksiksiz görür. Şikâyette bir sunucu belirttiyseniz, o sunucuyu RustTV'de doğrulamış sahibi de şikâyeti görür; sunucuyu şikâyetinizden sonra doğrulasa bile. Sunucu sahibi oyuncunun takma adını, avatarını ve Steam profil bağlantısını, şikâyet nedenini, sunucuyu, şikâyetin zamanını ve durumunu, ayrıca bu oyuncu hakkında RustTV'ye toplam kaç şikâyet geldiğini görür; ama şikâyeti kimin gönderdiğini görmez.

Şikâyet edilen oyuncu hakkında yalnızca şikâyette yazılanları ve yukarıda sayılan, Steam profilindeki herkese açık bilgileri saklarız. Oyuncu, şikâyette belirtilen sunucunun sahibi olmadığı sürece şikâyet kendisine gösterilmez. RustTV oyunun içinde kimseyi banlamaz.

Hesap bilgilerini ve lobi sohbetlerini (sohbetleri lobi silinene kadar) RustTV yöneticileri moderasyon amacıyla görür. İhlal durumunda bir hesabı belirli bir süre için ya da süresiz olarak engelleyebilirler. Engellenen hesap siteye giriş yapamaz: lobideki yeri, gönderdiği istekler ve otomatik eşleştirmesi iptal edilir, push abonelikleri silinir; giriş denendiğinde site engellemenin nedenini ve süresini gösterir.

7. İstatistikler

RustTV sayaçları

Sitede nelerin kullanıldığını anlamak için kendi sayaçlarımızı tutuyoruz; bunlar anonim günlük sayılardır:

Yayınlara geçişler — her kanalın yayınının Live bölümünden ve ana sayfadaki “Şu anda yayında” bileşeninden kaç kez açıldığı.
“Birlikte oyna” — kaç lobi kurulduğu ve otomatik eşleştirmenin kaç lobi topladığı, kaç katılma isteği olduğu ve bunların nasıl sonuçlandığı, otomatik eşleştirmenin kaç kez başlatıldığı ve ne kadar beklendiği, kaç mesaj yazıldığı.

Bu sayaçlarda IP adresi, çerez ya da hesap bulunmaz: her kayıt bir gün, bir eylem, kanal ya da lobi dili gibi bir ayrıntı ve bir sayıdan oluşur. Aynı yayına tekrarlanan tıklamalar sayacı şişirmesin diye sunucu, yayının bu IP adresinden zaten açıldığını yarım saat boyunca bellekte hatırlar — istek sınırlamasında olduğu gibi (bölüm 4'e bakın); IP adresinin kendisi sayaçlara girmez. Kendi hesabınızın toplam sayaçları bölüm 6'da anlatılıyor.

Google Analytics

rusttv.org sayfalarında Google Analytics çalışır: Google'ın bu web istatistik hizmeti, siteyi kaç kişinin ziyaret ettiğini, nereden geldiklerini ve hangi sayfaları açtıklarını bize gösterir. Google Analytics betiği Google'ın sunucularından yüklenir, tarayıcınıza kendi çerezlerini (_ga, _ga_*) yerleştirir ve ziyaret hakkında Google'a bilgi gönderir: hangi sayfaları açtığınız ve bu sayfalarda ne yaptığınız (örneğin sayfayı kaydırmanız ya da bağlantılara tıklamanız), nereden geldiğiniz, cihaz türü, tarayıcı, dil ve ekran boyutu; yaklaşık konumu Google IP adresinizden çıkarır. Google bu bilgileri kendi gizlilik politikasına göre işler (policies.google.com/privacy). Google Analytics'i bir içerik engelleyiciyle ya da resmî Google Analytics Opt-out eklentisiyle kapatabilirsiniz. RustTV'nin Chrome eklentisi Google Analytics kullanmaz.

8. İzinler ve neden gerekli oldukları

storage: Favorileri ve ayarları, ayrıca katalog ile ping önbelleklerini tarayıcıda tutmak için.
alarms: Favori verilerini düzenli olarak yenilemek ve tam wipe saatinde tetiklenmek için: MV3'te service worker bellekten atılır, içindeki zamanlayıcılar bunu atlatamaz.
notifications: Favori bir sunucu için “wipe geliyor” uyarısını ve isterseniz “wipe tamamlandı” uyarısını göstermek için.
offscreen: Gizli bir belgede arka arkaya gidiş-dönüş süresi ölçümleri yapmak için: service worker, bir ölçüm serisi tamamlanmadan önce kapatılıyor.
https://rusttv.org/*: Sunucu kataloğunu ve wipe takvimini API'mizden okumak için. Eklentinin kendiliğinden bağlandığı tek uzak adres budur.
*://*/* (isteğe bağlı): Yalnızca doğrudan ping ölçümü için kullanılır: oyun sunucularının adreslerini sunucu sahipleri belirler, bu adresler önceden bilinmez ve zamanla değişir; bu yüzden manifest dosyasında sabit bir host listesi bildirilemez. Yalnızca açık onayınızla istenir, sadece katalogdaki bir sunucunun IP:port adresine bağlantı açmak için kullanılır, hiçbir sayfaya betik enjekte etmez ve site içeriği okumaz. Ayarlar sayfasından geri alınabilir.

9. Yapmadığımız şeyler

Gerçek ad, e-posta adresi, telefon numarası, posta adresi veya ödeme bilgisi toplamıyoruz.
Reklam ağları veya reklam izleyicileri eklemiyoruz; üçüncü taraf analitik araçları ve ziyaretçi sayaçlarından ise sitedeki Google Analytics dışında hiçbirini kullanmıyoruz (bölüm 7'ye bakın).
Kullanıcı verilerini satmıyoruz, bölüm 5, 6 ve 7'de anlatılanlar dışında üçüncü taraflara aktarmıyoruz ve sitenin ve eklentinin işleyişiyle ilgisi olmayan amaçlarla kullanmıyoruz.
Eklenti uzaktan kod yüklemez ve çalıştırmaz: bütün kodu yayımlanan paketin içinde gelir.
Verileri kredi değerliliği veya kredilendirme amacıyla kullanmıyor ve veri simsarlarıyla paylaşmıyoruz.

10. Verilerinizi silme

Eklentiyi chrome://extensions üzerinden kaldırın; her iki depolama alanı da onunla birlikte silinir. Favorileri, sunucuların yıldızını kaldırarak elle de temizleyebilir; ping iznini eklentinin ayarlar sayfasından geri alabilirsiniz. Bizim tarafımızda eklentiye ait hiçbir veri kalmaz, çünkü zaten hiçbir zaman saklamadık.

Sitenin push bildirimlerini açtıysanız, tarayıcınızın aboneliği bildirimleri sitede kapattığınızda ya da bu tarayıcıda hesaptan çıkış yaptığınızda silinir; diğer durumlar bölüm 5'te sayılıyor.

Steam hesabınızın bilgileri (bölüm 6), hileci şikâyetleriniz de dahil, hesap var olduğu sürece saklanır; lobiler, sohbetler ve bildirimler aynı bölümde belirtilen sürelerde kendiliğinden silinir.

11. Çocuklar

Hizmet 13 yaşın altındaki çocuklara yönelik değildir ve çocuklardan bilerek veri toplamıyoruz.

12. Bu politikadaki değişiklikler

Bu politika değişirse sayfanın başındaki yürürlük tarihini güncelleriz. Önemli değişiklikler ayrıca eklentinin Chrome Web Store sayfasına da yansıtılır.